Tragedy [PV Making] rus. sub.

[Leticia J]

Субтитры на мейкинг клипа Tragedy. Атмосфера видео немного печальная, но...

Перевод с японского janiizu_subs@lj
Спасибо за помощь в уточнении кучи моментов с японского  ~Ryuik~
Перевод с английского и субтитры  Leticia J
Видео itz_menos

Скачать видео и субтитры cloud.mail.ru/public/Jbuq/Ms6n4xYaL

@темы: Уэда Татсуя, субтитры, KAT-TUN, Каменаши Казуя, видео: мэйкинги, Накамару Юичи

Comments

[Tsuki_Kage]

Большое спасибо!

[anro11]

Спасибо!!! Очень порадовали

[*JT*]

Класс! Спасибо!

[chujaia]

Leticia J, спасибо за твой труд и

~Ryuik~

за помощь

"...вы со слабым чувством отчаяния идете внутри унылого, старого здания, словно в серьезной атмосфере, но при этом нужно классное, будто взрослое ощущение и пронизывающий стиль. Вот как я думаю, вы должны петь."
Да-а, Станиславский отдыхает))

[Midori Nozomino]

Leticia J, спасибо за перевод

твои субтитры как лучики света в нашем темном царстве хиатуса

[Дила]

Ыыыыы, спасибо большое, девочки!

chujaia,

"...вы со слабым чувством отчаяния идете внутри унылого, старого здания,

*шепотом* видимо, чувство отчаянья в тот момент было сильным и требовалось уменьшить

[Leticia J]

Tsuki_Kage, anro11, *JT*, пожалуйста))

chujaia,

Да-а, Станиславский отдыхает))

Режиссер был поэтом в душе))

Midori Nozomino,

твои субтитры как лучики света в нашем темном царстве хиатуса

Мне бы еще можно было бы их делать((

Дила,

видимо, чувство отчаянья в тот момент было сильным и требовалось уменьшить

У всех вид очень похоронный, хотя Джунно и вещает что-то о том, как круто все получается.

[Дила]

Leticia J,

У всех вид очень похоронный, хотя Джунно и вещает что-то о том, как круто все получается.

да помню я, что он там вещает. *грустно смеется* но клип вышел хорошим. Круто все получилось, чо уж там.

[Midori Nozomino]

Leticia J, ну хоть иногда, ты совершаешь это)) за что тебе большой поклон и благодарность

[lefontia]

спасибо большое!!!

[Leticia J]

lefontia, пожалуйста)

Дила,

но клип вышел хорошим. Круто все получилось, чо уж там.

Как раз атмосферу соблюли. Уэда и Каме, правда, оба молчали в тряпочку, только Мару осилил что-то сказать про работу.

Midori Nozomino,

ну хоть иногда, ты совершаешь это))

Ну, не так уж и иногда))) Кто бы меня еще пнул вычитать мейкинг Atsukunare. Вечно я занимаюсь не им.

[Midori Nozomino]

Leticia J, ну я подумала, что тебе сложно из-за шеи сидеть долго с текстом. поэтому хорошо, когда можешь)))) а вычитать я могу, если надо.

[Марина13]

Leticia J, спасибо большое!

[Дила]

Leticia J,
Да все трио там имело полное моральное право молчать. Так что спасибо Мару, что хоть пытался говорить.

[kristiana]

Leticia J,
спасибо большое за перевод! сорри, я "вовремя" конечно отписалась
грустный конечно мейкинг, под стать песне и клипу. но понятно что полноценный не потянули. Каме с Уэдой и правда молчуны. зато с ними самые интересные моменты были.
пробежку Каме вообще не помнила, пришлось сбегать пересомтреть клип. и понятно - в мейкинге этот момент в разы интереснее выглядит. Уэда который ворошит эти розы пугающий. вот точно ему то ли якудзу, то ли вампира играть. в смысле инфернальное и опасное создание
зато очень порадовала репетиция, вообще хочется побольше таких моментов видеть, с эффектом присутствия. Уэда кстати и тут отличился - пока остальные вытанцовывают себе он нос трет. зато потом соло уже отрепетировал)

[Lost Auror Potter]

Спасибо большое.)