R-One #243 11/23/2010

[Leticia J]

Вчерашний блог Накамару про свидания с Уэдой даром не прошел, и фандом решил вспомнить, как Уэду и Накамару просили дать совет по поводу флирта однополых пар.

Письмо от слушательницы: "Уже какое-то время у меня из головы не идут флиртующие друг с другом люди одного пола в школе. Если друг с другом заигрывают разнополые ребята, и они ходят на свидания, потому что они - парочка, то я могу это понять. Но когда друг с другом обнимаются девушки, когда целуют друг друга в щеки, держатся за руки, то все это вызывает у меня некомфортное ощущение. И они флиртуют прямо передо мной. Все это причиняет мне неудобства, но я не могу заявить о своем дискомфорте. А вы оба ощущали бы дискомфорт рядом с людьми одного пола, которые флиртуют друг с другом так, будто они встречаются? Или только я одна так думаю? Могут ли оджи-сан меня отругать за это? Пожалуйста, помогите."

N: Сколько ей лет?
U: Нет, она не упомянула про это.
N: Может ли она по возрасту быть ученицей средней школы? Если я не ошибаюсь, девочки липнут друг к другу примерно в этом возрасте, тебе не кажется?
U: Да-да. Но если речь идет о туалете, это все-таки понятно.
N: А что насчет туалета?
U: Да ходят туда вместе. Это же ведь распространено в среди девушек?
N: А, да.
U: И по телевизору тоже показывают гомосексуальные сцены. Если быть честным, то я тоже ощущаю из-за них дискомфорт.
N: Я знаю, знаю.
U: Кстати, я вчера ночью сон про это видел. Я говорю правду.
N: А?
U: (смеется) Я во время радиопередачи был так возмущен.
N: В самом деле?
U: Так я и говорю, прошлой ночью у меня был вещий сон, и я знаю, что я бы наткнулся на это письмо.
Стафф: смеется
N: (смеется) Так ты уже про это знал?
U: Да. И количество этого в последнее время растет? Например, в общественных местах или по телевизору? И я - единственный, кому из-за этого некомфортно?
N: Эй, меня тоже считай.
U: Когда я это дело вижу, то всегда думаю: "Что они пытаются сделать?".
N: Они пытаются привлечь к себе внимание? Что-то в таком духе?
U: Да.
N: К сожалению... у меня нет ни единого предположения, какие давать советы о том, как с этим справиться...
U: Почему?
N: Но эта девушка действительно такое ненавидит.
U: Она сказала, что ей "настолько сильно некомфортно, что не это поддается описанию".
N: Верно. Если это так, что же она должна сделать? Хммм ... Это действительно ....
U: Не лучше ли пропустить это?
N: Прости! Я тоже не знаю, что сказать!
U: Хорошо, давайте просто продолжим с другими письмами.

кредит: vstu1004

@темы: перевод, Уэда Татсуя, Накамару Юичи

Comments

[Toliman]

Если быть честным, то я тоже ощущаю из-за них дискомфорт.
Эй, меня тоже считай.
ой-ой, какие мы нежные

N: Они пытаются привлечь к себе внимание? Что-то в таком духе?
U: Да.
угу, делать им нечего, только внимание привлекать, чтобы на них пялились, а то и пальцем тыкали.

Leticia J,
спасибо за пост, было познавательно.

[*JT*]

И это говорят те, у кого в группе был крутой фансервис прямо на сценах много лет, ахахахахахаха