KAT-TUN - Fumetsu no Scrum (Gakuya no corner) (русс. саб)

[Leticia J]

Ну и второй подарок - субтитры на игровой сегмент к клипу Fumetsu no Scrum. Чудесный странный бильярд, первое знакомство с Пенпен, клубничка Уэды и отличный легкий ужин дурианом от Коки. Приятного просмотра.

Перевод с японского: Babel
Перевод с английского и тайминг: Leticia J
Видео: LnF

Скачать видео: cloud.mail.ru/public/KzE8/RwDMU7JaJ
Скачать субтитры: cloud.mail.ru/public/Af6G/B1Vm5Kb4W

@темы: Уэда Татсуя, субтитры, KAT-TUN, Каменаши Казуя, видео: мэйкинги, Накамару Юичи, Танака Коки, Тагучи Джунноске

Comments

[Toliman]

Leticia J,
спасибо

[*JT*]

Спасибо огромное

[chujaia]

Leticia J, спасибо за подарок!

[ДарьяИвлева]

Большое спасибо! Я очень хотела именно этот сегмент, так что мне тоже подарок сегодня)))

[Марина13]

Leticia J, спасибо огромноеприогромное я так давно хотела эти сабы!

[lib1]

Большое спасибо! Отличный подарок!

[Leticia J]

MoriGaya, *JT*, chujaia, lib1, пожалуйста))

ДарьяИвлева, а если не секрет, почему именно эти?

Марина13, тоже именно эти? Игровой сегмент на другие клипы не так интересует?)

[Марина13]

Leticia J, нет нет) очень интересует! просто он такой древний и я специально его не смотрела, ждала перевод и вот дождалась а недавно я посмотрела мэйкинг на кисскисскисс, хоть он и тоже не переведен, это все Крис меня соблазнила гифками с Каме, который ноги чуть ли не за голову закинул

[Leticia J]

Марина13, да ладно, ему всего 4 года, он не древний))) Древний - это лет 8-9)) Просто его очень долго не могли перевести почему-то...
На Кисс3 без перевода не то, я хочу понять нормально, что же у них было на бумажках написано, что требовалось изобразить. Кроме того, что Тагучи заказал Уэде кабедон сделать, и Уэда позорно застеснялся перед камерой, остальное плохо ясно. Ноги Каме в дырке в стене без комментариев. Он как кошка свернулся)))

[Дила]

Ыыыы, я его очень ждала, этот сегмент! Поэтому правда - такой подарок!))

Летти, спасибо огромное! Люблю!!!

[Leticia J]

Дила, надеюсь, ты получишь большое удовольствие от просмотра))

[Дила]

Leticia J,
Я в этом уверена)))

[HaDong]

Большое спасибо!

[kristiana]

Leticia J,
спасибо большое. каждый переведенный мейкинг - большой подарок! тем паче старые и уже казалось бы безнадежно-японские)

Крис меня соблазнила гифками с Каме, который ноги чуть ли не за голову закинул
не виноватая я, он сам согнулся)) может я пытаюсь кошаков полюбить) а уж как бы там хотелось знать, о чем болтают)

Уэде кабедон сделать, и Уэда позорно застеснялся перед камерой
не хватило мотивации и вдохновляющей физиономии))) пусть практикуется и на камбеке всех откабедонит!

[Leticia J]

Дила,

HaDong, пожалуйста)

kristiana, мэйкинги очень забавные и интересные) Их всегда здорово делать, мне самой нравится.

а уж как бы там хотелось знать, о чем болтают)

Хотелось бы, но упс(( Никто не чешется сделать перевод. Я адски завидую китаянкам, там переводят все со скоростью света.

не хватило мотивации и вдохновляющей физиономии)))

Ничего, он как вернется потом и как уделает нам всем))) Каме и Юччи будут от его кабедона прятаться)

[kristiana]

Leticia J,
будем надеяться на переводы. вдруг и Таме таби почешутся

Каме и Юччи будут от его кабедона прятаться)
*хихикает* Каме за Юичи))

[Марина13]

Leticia J,

да ладно, ему всего 4 года, он не древний)))

то время когда их было пятеро для меня уже древностью кажется

На Кисс3 без перевода не то, я хочу понять нормально, что же у них было на бумажках написано, что требовалось изобразить.

на него даже английских сабов нету? и даже намеков на появление сабов?

Тагучи заказал Уэде кабедон сделать, и Уэда позорно застеснялся перед камерой

ахаха погуглила что такое кабедон я игровую часть не посмотрела еще, только сам мэйкинг) но посмотрю обязательно хотя бы ради кабедона

Ноги Каме в дырке в стене без комментариев. Он как кошка свернулся)))

ноги Каме, губы Каме, язык Каме, сама поза, взгляд и конечно же попа кверху - все это вместе вызывает у меня бурный оргазм восторг

kristiana,

не виноватая я, он сам согнулся)) может я пытаюсь кошаков полюбить)

а я очень люблю кошаков, даже вот крестиком сейчас вышиваю и то кошаков! а Каме+кошки - это же двойные кошки в квадрате в круге в стене!

[iha94]

А где найти игровой сегмент к кисс, или это речь о перетасовке?

[Дила]

iha94, игровой сегмент кисс - это перетасовка, да)

[Leticia J]

Марина13,

то время когда их было пятеро для меня уже древностью кажется

Их было 5 меньше 3-х лет назад))

на него даже английских сабов нету? и даже намеков на появление сабов?

Марин, я тебе страшное дело сейчас открою и сильно разочарую. Ты ведь видела список сабов у Подряда, который они планируют? И тот, что я сделала по будущим сабам? Вот это в принципе и все. Ангсаба больше нет практически ни на что. Ну, кроме целых выпусков Гоуинга с Каме и старых Сененов с Марусей времен 2010-2011 годов. Так что никаких намеков нет. У нас даже нет постоянных сабберов на английский, которые бы регулярно делали сабы, ну как я хотя бы делаю. Только испанки более-менее. Все очень печально.

я игровую часть не посмотрела еще, только сам мэйкинг) но посмотрю обязательно хотя бы ради кабедона

Про игровую часть тебе уже написали, ее в Кисс3 вообще нет, был шаффл)) А кабедон Уэда изображал в мэйкинге на 5м20сек по времени.

[kristiana]

Leticia J,

Вот это в принципе и все. Ангсаба больше нет практически ни на что

а помнится ругались на ньюсфан, типа быстросаб не очень точный. а если вспомнить сколько всего у нее пропало((

[glassdahlia]

Спасибо большое за субтитры

[Марина13]

Leticia J,

Ангсаба больше нет практически ни на что.

У нас даже нет постоянных сабберов на английский, которые бы регулярно делали сабы

это правда очень печально

А кабедон Уэда изображал в мэйкинге на 5м20сек по времени.

вот что значит полное незнание языка!) пересмотрела посмеялась) милота

[Leticia J]

kristiana, идиоты потому что(( Наш фандом вообще отличается теплыми чуйствами друг к другу.

Greenday49, пожалуйста.

Марина13,

это правда очень печально

А еще у нас замолчали все переводчики интервью. Вообще ни-че-го нет. При этом люди не ушли из фандома, все сидят на месте. Но все, никто ничего не делает. И не то, чтобы я их не понимала...

[kristiana]

Leticia J,
ну надо признать больше конечно ньюсфан благодарны были. жалко что именно переводчики еще в волну Джина ушли(

[Leticia J]

kristiana, я бы была благодарна, если бы даже тезисно переводили хоть что-то. Ведь иногда нужен всего лишь смысл. У Гакта на что маленький фандом по сравнению с джоннисами, но там реально периодами появляются новенькие, которые то интервью переводят, то сабы делают. Сейчас сабберша появилась, как блинчики печет - так новые передачи сабит. А Гакт подревнее КТ будет на 10 лет. Но тут вообще ни одного нового энтузиаста хоть раз в год не выползает, что очень и очень странно...

[anro11]

Большое спасибо за эту прелесть!!! Мне всегда очень интересно смотреть их игры, и досадно, что не понимаю. Вот сейчас и наслажусь)))

[kristiana]

Leticia J,
у нас фэндом раздробленный. сейчас смотрю вконтакте Канджаней переводят. раньше меньше было. по Арашам много англосаба было, я сама в нрескольких соо была. а каттуны с их перетурбациями сильно потеряли

[Leticia J]

anro11, они там очень забавные) Хотя мэйкинг Face to Face с гелием мне больше нравится))

kristiana, сейчас на волне любви к КТ, а она реально есть - эта волна, хоть кто-то бы нашелся. Хотя там Мариноске адский план заявила по саббингу. Если она его сделает, это будет офигеть как круто.

[kristiana]

Leticia J,
какой адский план?