Частичный перевод KAT-TUN's Softbank JHS

[Leticia J]

Вопрос: У вас есть планы по добавлению новых участников?

K: Это обсуждение займет 12 часов, поэтому, пожалуйста, сначала присядь.
Я просто шучу, но были моменты, когда мы думали, что, возможно, мы должны учитывать такую возможность.

Н: Мы уже думали о том, будем ли мы добавлять новых участников или нет.

У: Но, на мой взгляд, у нас троих есть общие чувства, разочарование и счастье. Зная этот факт, я хочу продолжать делать все возможное втроем. Это мое мнение.

K: Одно из преимуществ того, чтобы сделать все от нас зависящее, состоит в том, что мне хочется, чтобы даже ушедшие мемберы подумали: «Я благодарен за свое участие в группе под названием KAT-TUN». Я не хочу, чтобы они думали: «Слава богу, я ушел», и «Нынешние КАТ-ТУН настолько никакие». Я хочу быть в такой команде, где даже бывшие участники могут похвастаться другим людям, что они когда-то были частью KAT-TUN. Мы втроем нынешним составом будем продолжать один за другим расширять наши горизонты и как KAT-TUN.

Н: Вот почему я думаю, мы больше не будем увеличивать (количество участников).

Н: Вы знаете, сколько членов было у нас в группе?
Студент: 4 мембера?
Н: 4 !?
К: Ну, это неверно.
Н: Могу я кое-что сказать? Я, честно говоря, не думал, что мы долго просуществуем.

К+У: С каких это пор?

Н: С самого начала. Агентство говорило нам, что мы можем делать все, что захотим, и вот куда мы пришли. Например, во время финальной песни на наших концертах, есть посмотреть по сторонам от себя, там будут другие мемберы, верно? Мысли о том, что я в последний раз вижу эту картину, вызывали у меня слезы.

K: Мемберы уходили 3 раза. Лично я считаю, что было бы лучше, если бы из группы был исключен я, поскольку я думаю, что именно так был бы хороший баланс. Честно говоря, у нас были разные конфликты.

Н: Кстати, ваш образ KAT-TUN состоит из 4 мемберов, поэтому вы действительно не понимаете, о чем мы говорим здесь, верно? Это о старых временах ... еще до того, как меберов стало 4.

K: От 6 к 5. От 5 к 4, и в итоге 3 человека. Это нынешние КАТ-ТУН.

К: Как насчет тебя, Уэда?

У: Я должен был задуматься о том, что такое «товарищ». Сначала, когда с 6 нас стало 5, ушел мембер, было грустно, но во времена 5-ки наши связи стали прочнее, а затем уходит еще один. И мне стало интересно, а как же все то, что мы обсуждали? Хорошо, давайте станем больше взаимодействовать вчетвером. Лично я думал, что наши узы стали сильнее, но затем уходит еще один. В то время я был «на грани». Это были времена, когда я думал о том, как эффективно общаться с людьми.

Н: Честно говоря, оглядываясь назад, я думаю, что был слишком нетерпелив, когда уходили мемберы. Всякий раз, когда кто-то уходил, я думал: «Я должен держаться». Мы должны говорить «Мы полностью в порядке!», чтобы наши фанаты не беспокоились. На нас было много давления, но в течение нашего периода подзарядки, и когда все устаканилось, то я подумал, что в конце концов это не правильно. Вот почему нам также пришлось много спорить... Мы обсуждали, быть или не быть хиатусу.

К: На Новый год обычно проводят Каунтдаун, и с момента нашего дебюта мы всегда там были. Во время нашей перезарядки я впервые смотрел телевизор на Новый год.

Н: Например, когда я смотрю музыкальное шоу, то думаю: «Если бы мы только продолжили нашу деятельность, мы могли бы появиться на этом шоу ...» Когда вы не можете участвовать, это дает определенное чувство разочарования и грусти... Я всегда так чувствовал.

Вопрос: Вы когда-нибудь дрались друг с другом?

K: Да.
Н: Время от времени были драки. Вы, ребята (Каме и Уэда), раньше поколачивали друг друга, верно?
К: Но мы не били друг друга. Возможно, мы были на грани этого.

К: Но хотя Накамару-сенсей и говорит, что мы дрались, причина, по которой случались драки - это он.
У: Если мы не будем драться, не выйдут наши истинные чувства.
Н: Да, если вы просто держите все внутри, это может привести к чему-то еще более ужасному.

________
Кредит whatsupsmap

@темы: перевод, Уэда Татсуя, KAT-TUN, Каменаши Казуя, Накамару Юичи

Comments

[kristiana]

Leticia J,
странное чувство от интервью, скорее грустное. единственое радует вот это намеренье - стать такими, чтоб не говрили хорошо что слились
не понравились очень слова Каме, что лучше б его исключили и Уэды про на грани. грустно

[Leticia J]

kristiana, они говорили уже об этом. Каме во времена пятерки закрывал себя на фото и считал, что так баланс лучше.
Про Уэду Масами писал, что он не "генки" был. Это все не новость. Меня больше интересуют слова Мару, что он так сильно против хиатуса, и они ругались. Уэда до сих пор ни разу рот не открыл и не выразил, за он или против. Ругались явно между собой. Кто был за? Лично мое мнение, что тот, кто был за, сделал ошибку, что настоял на своем.

[chujaia]

Leticia J, спасибо тебе огромное за перевод!
А то вчера обзавидовалась китайцам, им то сразу несколько человек переводят))

[Leticia J]

chujaia, честно говоря, я не думала даже, что переведу. Дел море((( Сейчас вот придет мастер, отключат мне комп от сети, и все до конца ремонта в спальне.

[kristiana]

Leticia J,
я понимаю что было, но все равно читать грустно. по хиатусу теперь не узнаем, как и многое другое. я тоже думаю зря было

[Leticia J]

kristiana, мне уже как-то не грустно, потому что прошлое. Они все же прошли этот этап. А цена хиатуса в итоге может быть слишком большой. Сколько народа утекло из фандома, и не факт, что притекут назад.

[chujaia]

Leticia J, зная про ремонт, восхищаюсь как ты успеваешь. И заодно спасаешь лично меня от тягот гугло-перевода с китайского)))
Leticia J,

А цена хиатуса в итоге может быть слишком большой. Сколько народа утекло из фандома, и не факт, что притекут назад.

Есть такое опасение, поживем-посмотрим по продажам и конам.

[Leticia J]

chujaia,

зная про ремонт, восхищаюсь как ты успеваешь.

Потому что мы подготовительными работами маялись все это время - разнесли квартиру, перетаскиваем мебель взад-вперед, сидим по полдня, а когда мама на работе, я ничего не делаю, потому что нельзя. Но сегодня приходит мастер, и после этого все - комп уедет со своего места, стол останется, потому что не проходит в дверь, сесть больше негде, кабель от инета будут закладывать в плинтуса, и не факт, что я вообще к сети подключусь.

Есть такое опасение, поживем-посмотрим по продажам и конам.

Японки, наверное, более-менее сидят на месте, они более преданные, чем международный фандом. А там кто знает, какие продажи будут. Коны-то заполнят, там совсем мало народа надо.

[HaDong]

Leticia J, спасибо за перевод ^^

[*JT*]

Да уж, времена у них были сложные, и Уэда в том прав, что вспоминает, как они обсуждали дружбу у мемберов, необходимость держаться вместе, а потом уходили... Это было сложно всем((( А Каме конечно не прав, что лучше бы его "ушли", уверена, это он от переживаний так говорил, от того, что думал, что это по его вине(((( что не смог удержать((( но а как бы удержал?

[Leticia J]

HaDong, пожалуйста)

*JT*,

но а как бы удержал?

Да как ты удержишь того, кому приспичило? К батарее только пристегнуть остается. Нет смысла себя винить никому.

[Марина13]

Leticia J, спасибо за перевод! с первого ответа Каме, я чуть в обморок не упала!

[IngeborgaSt]

Leticia J, спасибо огромное за перевод!
Читать было как-то немного странно- типа, а что ж они там сказали? Впечатление двоякое, с одной стороны грустно читать такое откровенное, с другой - гордость за то, что лучше поняли друг друга.

[kristiana]

Leticia J,
нельзя удержать насильно оого кто не хочет удерживаться, тут согласна с тобой. но вот насчет преданности японок... а как сейчас судить? по тому что за это время клуб не уменьшился? так и отток иностранок - пока простой могут все переключаться. посмотрим как концерты пройдут. искренне надеюсь что на ура

[Leticia J]

IngeborgaSt, пожалуйста.

kristiana,

но вот насчет преданности японок... а как сейчас судить?

Ну, твиттер-лента именно японская не разбежалась, в отличие от иностранной. Даже перекоса интересов не было у них практически.

посмотрим как концерты пройдут. искренне надеюсь что на ура

Не совсем понимаю, о чем можно судить по концертам. Туда пойдут и свои фанаты, и фанаты просто джоннисов, и одни и те же люди на все 3 шоу. Явно будут полные залы. Вот продажи уже - другое дело.

[Midori Nozomino]

Leticia J, спасибо тебе за перевод!! хоть что-то, а то никакой инфы не было.

[kristiana]

Leticia J,
я скорее о целом впечатлении о концертах - какие песни, как будут выступать, что говорить.

[Leticia J]

Midori Nozomino, пожалуйста.

kristiana, ааа. Наверное, это меня меньше всего волнует - какие впечатления и что будут говорить. Больше волнует, какое будет промо, будут ли групповые передачи, дадут ли альбом летом, или группа будет одним названием.

[kristiana]

Leticia J,
ну про это молчу, это само собой. очен-очень хочется промо и передачу. чтоб камбек был реально камбеком и чтоб они втроем много времени на экране проводили! на мониторе в смсле)