Перевена только часть, касающаяся МаруДа, немного исправлена мною, потому что писавшая его девушка не отличает Накамару от Уэды и называет каждого чужой фамилией.
Когда мы увидели, кто вышел, то раздался громкий крик приветствия от зала.
Это Накамару и Уэда из KAT-TUN. Даже я, не будучи фанаткой KAT-TUN, тоже знала, что они были случайно собраны в качестве подтанцовки для Коичи в шоу POPJAM, и отбирал их сам Коичи. Они самые близки к КинКи группа, которую можно назвать непосредственными кохаями. И мне нравилась атмосфера между Кинками и КТ в Shounen Club Premium несколько лет назад (это напоминало возвращение взрослых детишек, пришедших к родителям и наконец-то осознавших, насколько добрыми были мама и папа). И Накамару, и Уэда были одеты в повседневную одежду (думаю, все гости были в своих же собственных вещах), и они оба поклонились Кинкам. Накамару еще раз поблагодарил Коичи и сказал, что КТ всегда были их непосредственными кохаями (直属後輩 ).
читать дальше
Потом они вспоминали, как Накамару и Уэда вступили в ДжЕ, и их первой песней, где они были на подтанцовке, стала песня Кинков. Они упомянули Ao no Jidai и Tayorimase. Накамару спросил что-то у про Tayorimasе, но я плохо поняла. Уэда сказал, что один из его первых концертов по работе был концерт Кинков, он наблюдал, как они исполняют Tayorimase и думал, что они невероятно классные. Коичи прервал его: "Ты, должно быть, думал: "Какого они там творят?" Уэда ответил, что думает, что Коичи супер каккои. Накамару сказал, что у него есть фото KAT-TUN с KinKi Kids, и он очень гордится тем, что хранит такое сокровище. Он достал свой телефон и показал фото Коичи. Все закричали"Покажите и нам!", Накамару повернул телефон к камере, и камера показала увеличенное изображение с телефона, где на фото были мемберы KAT-TUN и KinKi. Похоже, это кадр с Shounen Club, когда Кинки были там в гостях. Телефон Накамару довольно грязный.
Потом Коичи начал благодарить KAT-TUN за всю ту подтанцовку, которую они сделали и дли КинКи, и для его соло. Накамару и Уэда всем своим видом говорили "нет, нет, не говори так, семпай". Уэда смущенно смеялся, а Накамару сказал: "Честно говоря, если взглянуть на старые записи времен нашего джуниорства, то мы явно были плохими детьми". Дальше он говорил что-то о том, что благодарен за то, что КинКи возились с ними. Коичи разулыбался и ответил: "Вы через многое прошли, и сейчас вы на стадии, где вы можете оглянуться назад на прошлое и увидеть, как вы выросли. Это на самом деле замечательно." Коичи, не мог бы ты быть моим семпаем? Похоже, что Накамару и Уэда очень его уважают. Они оба поклонились и поблагодарили Коичи. Они рассказали, что последняя песня, где они были на подтанцовке для Кинки, была Kanashimi Blue.
Появляются крики приветствия, Коичи выглядит счастливым, когда их слышит. Он делает жест в сторону стоящего за сценой Доджима-кун (один из авторов Kanashimi Blue) и говорит своих кохаям: "Человек там создал Kanashimi Blue." Накамару и Уэда немедленно обернулись и поклонились Доджиме, потом пожали ему руку. Доджима посмеялся и бросил взгляд на Коичи. Потом кто-то вспомнил Misty, и, как я думаю, Накамару где-то прежде говорил на ТВ, что Misty - его любимая песня. Так что Коичи снова сделал жест в сторону Доджимы: "И человек, создавший Misty...". Оба мембера КТ повторили свой поворот, поклоны и пожатие руки. Потом Коичи пошутил в адрес Доджимы, что тот, возможно, напишет в будущем что-то и для KAT-TUN в следующий раз. Накамару и Уэда подхватили его идею и сразу же стали просить: "Да, да, пожалуйста!". Коичи ухмыльнулся, очень довольный собой.
Коичи проглядел длинный список клипов, пытаясь найти видео с KAT-TUN на подтанцовке в Kanashimi Blue. Они выбрали видео с G-con, нам его немного показали, и Коичи спросил ребят, помнят ли они хореографию. Накамару ответил: "Да, и хотя мы не всегда помним свою хореографию, но мы точно знает хореографию Кинки-сан." Коичи ответил: "Точно как мы, мы отлично помним хореографию СМАП-сан, но я не могу ничего вспомнить из движений Кинки! Думаю, я даже не помню танца в Kanashimi Blue." Так что Накамару и Уэда начали танцевать Kanashimi Blue на сцене, Коичи присоединился и тоже попытался повторить движения.
Потом Коичи опять начал троллить бедного Доджиму.Он сказал Накамару и Уэде: "Эй, а почему бы нам не спросить того парня, в чем смысл Kanashimi Blue?" Доджима взглянул на Коичи, открыв рот, словно выражая мысль "какого ты меня втягиваешь в глупости?". Но в итоге он начал давать пояснения по песне.
Коичи спросил: "Ну что, хотите исполнить Kanashimi Blue?" Мы закричали, а гости вышли вперед вместе с Коичи. Коичи стал объяснять им, где стоять. "Понимаете, Тсуеши-кун встал бы тут. Так что вы, парни, будете выступать, стоя между Кинками. Да, прямо между нами."
Зал закричал "ООООООО!", Коичи взглянул на нас. Накамару встал совсем далеко слева, и баланс казался нарушенным, так как не было Тсуеши (он был болен). Накамару обратил на это внимание Коичи, но тот велел танцевать, несмотря ни на что. Коичи снова уточнил: "Вы правда помните хореографию?" Они ответили, что точно помнят. Началась музыка, мы запели KANASHIMI BLUE!
Фанаты опять пели партии Тсуеши, Коичи давал нам отмашку перед тем, как мы должны были петь. KAT-TUN очень хорошо танцевали. Они точно знали все движения и были сильно вовлечены в песню. После Коичи выглядел впечатленным ими: "Да вы на самом деле хорошо все знаете! Удивительно. Когда Тсуеши станет лучше, мы снова должны как-нибудь выступить вместе!"
Потом KAT-TUN ушли.
Английский тутСкачать фанрекорд этого концерта, где можно услышать появление МаруДа
с МЕГА
-
-
17.08.2017 в 10:43Марусик, помой телефон!
Доджима взглянул на Коичи, открыв рот, словно выражая мысль "какого ты меня втягиваешь в глупости?".
спасибо за перевод
-
-
17.08.2017 в 13:14Да, да и поскорее, чтоб не только Коичи был довольным))
-
-
17.08.2017 в 14:05Пожалуйста)
chujaia, Да, да и поскорее, чтоб не только Коичи был довольным))
Как некоторые говорят "да вы что ноете, вот дайте им сначала два года в хиатусе отметить". Шок и занавес.
-
-
17.08.2017 в 14:38кто-ж такой добрый-то?