Дорама "Виртуальный детектив Хигураши Табито" - мастерпост

понедельник, 05 июня 2017

11:09

Дорама "Виртуальный детектив Хигураши Табито" - мастерпост

все записи пользователя в сообществе Leticia J

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей

АПД: добавлены субтитры на 9-ю серию. Дорама закончена.
________
Мастерпост для субтитров и видео дорамы. Обновлять буду довольно быстро, потому что я уже дошла в переводе до 5-ой серии. Сегодня добавлены субтитры на 1-ую серию, я просто не успеваю быстрее проглядывать опечатки, которые все равно могут остаться, потому что уже глаза в кучку.
Видео и субтитры будут называться по-разному, переименуйте сами, пожалуйста. Я просто переименовала дораму у себя на компьютере под субтитры, а в сообщество уже залиты серии с японским названием. Разрешение субтитров именно под видео 1280х720.

Серия 1 видео // Субтитры скачать
Серия 2 видео // Субтитры скачать
Серия 3 видео // Субтитры скачать
Серия 4 видео // Субтитры скачать
Серия 5 видео // Субтитры скачать
Серия 6 видео // Субтитры скачать
Серия 7 видео // Субтитры скачать
Серия 8 видео // Субтитры скачать
Серия 9 видео // Субтитры скачать

От себя могу сказать, что я втянулась в эту дораму в процессе перевода, оказалось довольно интересная история.
Огромное спасибо за перевод с японского на английский и субтитры mottofreaky.

запись создана: 04.05.2017 в 12:26

@темы: субтитры, дорама: Табито Хигураши

URL

Целый месяц высшего футбола!!! Какой класс! Смотрою все... - В машине было жарко, лишь прохладный воздух, задувавший в...

Люблю обшарпанные комнаты провинциальных гост... Россия выиграла у Туниса. Наши тоже ничего

Комментарии

04.05.2017 в 13:57

*JT*

One dream is more powerful than a thousand realities

Leticia J, спасибо тебе большое :squeeze:

URL

04.05.2017 в 14:12

Leticia J

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей

*JT*, пожалуйста))

URL

04.05.2017 в 14:36

Марина13

Leticia J, спасибо огромное! :ura:

сегодня же начну :crazylove:

URL

04.05.2017 в 15:27

Midori Nozomino

"... нам стало - за тридцать. И все, что решали за нас, теперь решаем мы." А.Малатов

Leticia J, давай я тебе с сабами чем смогу, помогу-на очепятки просмотрю. :shuffle:

URL

05.05.2017 в 22:32

Leticia J

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей

Midori Nozomino, спасибо, но у меня уже мама вызвалась под это дело, требует вон перевода дальше)

URL

06.05.2017 в 05:05

Марина13

Leticia J, но у меня уже мама вызвалась под это дело, требует вон перевода дальше)
мама - прелесть))))) моя ненавидит японцев :weep:

URL

06.05.2017 в 07:49

Leticia J

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей

Марина13, а моя - фанатка КТ, причем настоящая. Она сильнее меня за них страдает))

URL

06.05.2017 в 09:07

Марина13

Leticia J, хорошо когда есть общие интересы) а кто ее ичибан?))

URL

06.05.2017 в 09:13

Leticia J

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей

Марина13, у нас всегда были общие интересы, мы скорее друзья, чем родитель-ребенок. Вкусы у нас тоже сходятся, так что ичибан Уэда.

URL

06.05.2017 в 10:16

Midori Nozomino

"... нам стало - за тридцать. И все, что решали за нас, теперь решаем мы." А.Малатов

Leticia J, твоя мама-молодец)) привет ей передавай)))
но если что - имей в виду, я с сабами работала, так что могу тряхнуть стариной, помочь что-нить оформить))

URL

06.05.2017 в 14:20

Марина13

Leticia J, у нас всегда были общие интересы, мы скорее друзья, чем родитель-ребенок.
это так замечательно :vo:

Вкусы у нас тоже сходятся, так что ичибан Уэда.
я ~~почти~~ не сомневалась ;-)

так на всякий случай спросила :gigi:

URL

07.05.2017 в 11:34

*JT*

One dream is more powerful than a thousand realities

Спасибо!

URL

08.05.2017 в 04:22

Марина13

Leticia J, спасибо за вторую серию! :kiss:

URL

12.05.2017 в 14:26

*JT*

One dream is more powerful than a thousand realities

Спасибо!

URL

12.05.2017 в 17:54

Марина13

Leticia J, спасибо за третью серию :kiss:

URL

16.05.2017 в 20:01

kristiana

Leticia J,
спасибо огромное сразу за четыре серии разом)) и удачи с дальнейшим переводом. маме отдельный привет и благодарность! тем более если она за КТ болеет)) кстати, если она подгоняет - значит нравится дорама?

URL

16.05.2017 в 20:38

Leticia J

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей

Марина13, *JT*, пожалуйста за все благодарности)

kristiana, да, маме очень нравится, она меня сама пинает все время, что там и как. Я уже 8-ую заканчиваю переводить, интересно все, и Тори не дуб, каким был сразу, пошли его эмоции, игра.

URL

16.05.2017 в 20:50

kristiana

Leticia J,
вот это радует. а то прям обидно было - ты сама взялась за перевод, а дорама не сильно нравилась. хорошо что они там хоть к концу приятных эмоций додадут))

URL