Дорама "Виртуальный детектив Хигураши Табито" - мастерпост

понедельник, 05 июня 2017

11:09

Дорама "Виртуальный детектив Хигураши Табито" - мастерпост

все записи пользователя в сообществе Leticia J

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей

АПД: добавлены субтитры на 9-ю серию. Дорама закончена.
________
Мастерпост для субтитров и видео дорамы. Обновлять буду довольно быстро, потому что я уже дошла в переводе до 5-ой серии. Сегодня добавлены субтитры на 1-ую серию, я просто не успеваю быстрее проглядывать опечатки, которые все равно могут остаться, потому что уже глаза в кучку.
Видео и субтитры будут называться по-разному, переименуйте сами, пожалуйста. Я просто переименовала дораму у себя на компьютере под субтитры, а в сообщество уже залиты серии с японским названием. Разрешение субтитров именно под видео 1280х720.

Серия 1 видео // Субтитры скачать
Серия 2 видео // Субтитры скачать
Серия 3 видео // Субтитры скачать
Серия 4 видео // Субтитры скачать
Серия 5 видео // Субтитры скачать
Серия 6 видео // Субтитры скачать
Серия 7 видео // Субтитры скачать
Серия 8 видео // Субтитры скачать
Серия 9 видео // Субтитры скачать

От себя могу сказать, что я втянулась в эту дораму в процессе перевода, оказалось довольно интересная история.
Огромное спасибо за перевод с японского на английский и субтитры mottofreaky.

запись создана: 04.05.2017 в 12:26

@темы: субтитры, дорама: Табито Хигураши

URL

Во времена социализма было очень много хороших идей. Вспо... Для благополучного "Я" нужна цель (в масштабах ... Люблю обшарпанные комнаты провинциальных гост...

Никогда не думала, что картинки могут так бесить. Хотя по... Еду :о))Счастья полные штаны[изображение]. В этом году пе... ...сорвался. Прокричался. Легче не стало. Рад, что не уме...

Комментарии

04.05.2017 в 13:57

*JT*

One dream is more powerful than a thousand realities

Leticia J, спасибо тебе большое :squeeze:

URL

04.05.2017 в 14:12

Leticia J

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей

*JT*, пожалуйста))

URL

04.05.2017 в 14:36

Марина13

Leticia J, спасибо огромное! :ura:

сегодня же начну :crazylove:

URL

04.05.2017 в 15:27

Midori Nozomino

"... нам стало - за тридцать. И все, что решали за нас, теперь решаем мы." А.Малатов

Leticia J, давай я тебе с сабами чем смогу, помогу-на очепятки просмотрю. :shuffle:

URL

05.05.2017 в 22:32

Leticia J

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей

Midori Nozomino, спасибо, но у меня уже мама вызвалась под это дело, требует вон перевода дальше)

URL

06.05.2017 в 05:05

Марина13

Leticia J, но у меня уже мама вызвалась под это дело, требует вон перевода дальше)
мама - прелесть))))) моя ненавидит японцев :weep:

URL

06.05.2017 в 07:49

Leticia J

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей

Марина13, а моя - фанатка КТ, причем настоящая. Она сильнее меня за них страдает))

URL

06.05.2017 в 09:07

Марина13

Leticia J, хорошо когда есть общие интересы) а кто ее ичибан?))

URL

06.05.2017 в 09:13

Leticia J

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей

Марина13, у нас всегда были общие интересы, мы скорее друзья, чем родитель-ребенок. Вкусы у нас тоже сходятся, так что ичибан Уэда.

URL

06.05.2017 в 10:16

Midori Nozomino

"... нам стало - за тридцать. И все, что решали за нас, теперь решаем мы." А.Малатов

Leticia J, твоя мама-молодец)) привет ей передавай)))
но если что - имей в виду, я с сабами работала, так что могу тряхнуть стариной, помочь что-нить оформить))

URL

06.05.2017 в 14:20

Марина13

Leticia J, у нас всегда были общие интересы, мы скорее друзья, чем родитель-ребенок.
это так замечательно :vo:

Вкусы у нас тоже сходятся, так что ичибан Уэда.
я ~~почти~~ не сомневалась ;-)

так на всякий случай спросила :gigi:

URL

07.05.2017 в 11:34

*JT*

One dream is more powerful than a thousand realities

Спасибо!

URL

08.05.2017 в 04:22

Марина13

Leticia J, спасибо за вторую серию! :kiss:

URL

12.05.2017 в 14:26

*JT*

One dream is more powerful than a thousand realities

Спасибо!

URL

12.05.2017 в 17:54

Марина13

Leticia J, спасибо за третью серию :kiss:

URL

16.05.2017 в 20:01

kristiana

Leticia J,
спасибо огромное сразу за четыре серии разом)) и удачи с дальнейшим переводом. маме отдельный привет и благодарность! тем более если она за КТ болеет)) кстати, если она подгоняет - значит нравится дорама?

URL

16.05.2017 в 20:38

Leticia J

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей

Марина13, *JT*, пожалуйста за все благодарности)

kristiana, да, маме очень нравится, она меня сама пинает все время, что там и как. Я уже 8-ую заканчиваю переводить, интересно все, и Тори не дуб, каким был сразу, пошли его эмоции, игра.

URL

16.05.2017 в 20:50

kristiana

Leticia J,
вот это радует. а то прям обидно было - ты сама взялась за перевод, а дорама не сильно нравилась. хорошо что они там хоть к концу приятных эмоций додадут))

URL