KAT-TUN - FACE to Face (Gakuya no Corner) рус. саб.

[Leticia J]

К нам на полных парах мчится 2017 год, который, как я надеюсь, будет куда лучше прошедшего и трудного во всех отношениях 2016. И в честь светлых и радостных ожиданий небольшой подарок всем любителям Уэды в частности и KAT-TUN в целом - субтитры на часть в гримерке к клипу Face to Face.

Наверное, один из самых забавных выпусков, в котором Уэда "блеснул" знанием английского, а Накамару наглотался гелия и разговаривал забавным голоском.

Перевод с японского - Kawauso sub
Перевод с английского и тайминг -  Leticia J

Скачать видео и субтитры тут

ПыСы: в работе субтитры на передачу Yakai с трио КТ и Сакураем с Ариеши - эта передача готовится на выкладку следующей. Заранее спасибо Рюик за помощь в переводе с японского на слух.

@темы: Уэда Татсуя, субтитры, KAT-TUN, Каменаши Казуя, видео: мэйкинги, Накамару Юичи, Танака Коки, Тагучи Джунноске

Comments

[ДарьяИвлева]

Большое спасибо за перевод! Вы молодцы!

[anro11]

Огромное спасибо за такой подарок!!! Я эти игры без перевода раза три смотрела, ведь прелесть же. А английский Уэды... Ваааа!!!

[kristiana]

Leticia J,
ой, ну вот просто падаю с кучей земных поклонов это чудесный мейкинг, спасибо огромное)

[Leticia J]

ДарьяИвлева, пожалуйста))

anro11, английский Уэды мне будет в кошмарах сниться))) Но голос Мару после гелия - это вин просто.

kristiana, теперь еще остался игровой сегмент к Connect and Go с дурианом и смешным баскетболом.

[Toliman]

Leticia J,
спасибо

[Leticia J]

MoriGaya, пожалуйста)

[lefontia]

спасибо большое!!!

[Midori Nozomino]

Leticia J, спасибо!!!

[Leticia J]

lefontia, Midori Nozomino, пожалуйста))

[chujaia]

Leticia J, спасибо!

[milashkakler]

Leticia J, большое спасибо!

[Leticia J]

chujaia, milashkakler, пожалуйста.

[lib1]

Большое спасибо за сабы! Отличный подарок!