Журнал Story 2016/11 + история бэкстейдж

[Leticia J]

Сканами журнала Story поделилась @teodanica, за что ей спасибо. Скачать можно тут

А историю бэкстейдж рассказала главный редактор журнала Story на твиттере @story_web
Перевод мой, но помощь Рюик в некоторых местах была бесценна.

С самого раннего утра в день съемки Уэда лихо выскочил из машины на автомобильный подъезд у отеля, одетый в черную джинсу и солнечные очки, с пустыми руками.
Редактор приходит на съемки, они с Уэдой поднимаются в тишине в лифте до суитрум (ванна либо комната для переодеваний).
Аура в лифте от него очень мощная, но редактор ощущает напряженность.
"Спасибо большое за то, что сегодня приехали в это место, найдя время в вашем графике" - попыталась редактор взбодрить его своими словами.
"Нет-нет, это вам спасибо". - мягким и нежным тоном ответил Уэда, (стафф вокруг него бегал суетился, нервничая).
В комнате были приготовленные обслуживающим персоналом отеля луковый французский суп и гамбургер. И Уэда ел все это полуобнаженным с накинутой на себя серой паркой. И вот эта парка на голое тело (распахнутая, конечно же) давала возможность увидеть во время еды гамбургера (имеется в виду стейк-гамбургер, а не наши булочки) хорошо натренированные мышцы пресса.
Дальше Уэда доел все овощи, которые были для украшения, и у него спросили, насколько серьезно он следит за своим питанием. Он ответил, что совсем не следит за диетой. Но редактора этот спонтанный контраст (ответа и ее представления о нем, видимо) прямо за душу зацепил.
Тема съемки: "После проведенной вместе с женщиной ночи томное чувство, с которым ты утром смотришь на эту женщину".
Уэда выглядел таким серьезным. И естественный свет, падающий на его лицо из окна, делал его похожим на скульптуру. Редактор спросила: "Могу ли я расстегнуть вам 4 пуговицы?". Уэда сам молча расстегнул их, и это было КРУТОЕ и СЕКСУАЛЬНОЕ поведение одновременно.
В последнее время все обычно бегают проверять готовые фото на мониторе, а Уэда ни разу не подошел. И сказал что-то в духе, что снимайте, как вам нравится, все и так окей. И от этого повеяло такой мужественной уверенностью.
Прежде чем начать говорить в интервью, он сначала смотрел неподвижно какое-то время на свои пальцы, а потом уже отвечал, и стафф хотел бы, чтобы он смотрел чаще всем в глаза, раскрывая свое сердце. И только к концу интервью он немного расслабился. На многие вопросы он отвечал: "Это слишком сложно", но в итоге все равно давал ответ, как бы ему не было трудно.
На вопросы о личной жизни Уэда, качая головой, сказал, что у него нет ничего такого, о чем бы он мог рассказать. Но стафф настойчиво просил: "Пожалуйста, скажите хоть что-то, хотя бы ваши мысли об этом". Уэда наполовину удивился их поведению, но в итоге серьезно к этому подошел в ответе.
Редактор просит почитать готовый результат, где в интервью смешались рыцарский дух и немного неловкие рассуждения.

И вот та самая только снятая рубашка сразу после окончания работы....

@темы: другое, перевод, Уэда Татсуя, KAT-TUN, сканы: журналы

Comments

[chujaia]

Тема съемки: "После проведенной вместе с женщиной ночи томное чувство, с которым ты утром смотришь на эту женщину".

Утро похоже не томное

Уэда выглядел таким серьезным.

[chujaia]

Leticia J, спасибо за перевод истории и

Рюик

за ее помощь!

[Leticia J]

chujaia, ну нашли у кого попросить томный вид сделать на утро после ночи страсти))) Это Каме такое изображать надо просить)))

Уэда выглядел таким серьезным.

Напрягся. В интервью пальцы изучал, про все вопросы страдал, что это сложно. Чем-то ему было не комфортно, видимо...

[chujaia]

Leticia J,

Это Каме такое изображать надо просить)))

Боюсь, у Каме это тоже может не получиться, вот если б задача была томно смотреть на себя любимого)))
Leticia J,

Чем-то ему было не комфортно, видимо...

Тематика для фото была не в его вкусе? А интервью наверное было не о боксе

[Leticia J]

chujaia,

Боюсь, у Каме это тоже может не получиться, вот если б задача была томно смотреть на себя любимого)))

Это легко решается - ставим перед Каме зеркало, он смотрит на себя томными глазами, его фоткают и пишут, что на девушку)))

Тематика для фото была не в его вкусе? А интервью наверное было не о боксе

Да ну, он и не о боксе прекрасно болтает в интервью)) Может, женского стаффа было много? Редактор тоже женщина.

[kristiana]

Leticia J,
спасибо большое, повеселилась)) так и представила мягкий и нежный тон Уэдочки))
вопрос - что они с бургером делали, что весь пресс работал? по сути ж это котлетка)

ну и тему хорошую подобрали. нао было наводку дать - представь что смотришь на свою грушу после хорошей разминки) а Каме, да - представить зеркало))
уже хочу неловкого рыцаря))

[Дила]

Он был один и ему было неловко... Тем более, такая тема и много женщин. Такое Уэдочке тяжело ((
Но он все равно молодец))) вообще, я растрогалась . Вот))

Рьюик, Летти, спасибо огромное!!! ) Очень классный отчёт!

[kristiana]

Дила,
ему было неловко... Тем более, такая тема и много женщин
*ехидничает* как при честнОй камере на женщин укладываться, так ему ловко) а теоретически пообсуждать - нет)) с возрастом невинность прям увеличивается)

[*JT*]

Все равно молодец, что все так круто вышло Спасибо, милые, за перевод

[Дила]

kristiana,
Потому что он был один, я же говорю. Для него важны "свои" рядом, он чувствует себя уверенно и спокойно форсит)

[kristiana]

Дила,
ну да, логично))) Уэде для разврата нужны Каме и марусик под оком)) для вдохновенья))

[Дила]

kristiana, насчет Каме я б поспорила *вспомнив шаффл*, а вот Маруся - да))

[Leticia J]

kristiana,

вопрос - что они с бургером делали, что весь пресс работал? по сути ж это котлетка)

Пресс не работал, она про то, что через дырку в парке было видно пресс, а не про то, что он двигался)))

уже хочу неловкого рыцаря))

Кто бы его перевел на английский(((

*JT*, пожалуйста))

Дила, Уэда и луковый суп вывели тебя из равновесия?))) Он на самом деле молодец)

[Дила]

Leticia J,
конечно, молодец)) интересно, они что, на съемки без менеджера ходят?

[chujaia]

Дила,

Он был один

Тем более, такая тема и много женщин. Такое Уэдочке тяжело ((

И все тётеньки не в его вкусе)) Ес-с-но, тяжело. А когда мемберы рядом, могёт изобразить процесс, правда без особой томности

(с) in gif

[Дила]

chujaia,
интересно, а какие тетеньки в его вкусе?))

А когда мемберы рядом, могёт изобразить процесс,

вот и я о том же!)) очень наглядно, по-моему))

[chujaia]

Дила,

chujaia, интересно, а какие тетеньки в его вкусе?))

грудастые))

[Дила]

chujaia,
о, да)) он же заявлял в Картуне, что смотрит даже бабушкам сначала на грудь Х))

[chujaia]

Дила, до чего джоннисов по юности доводят, на бабушек западают))))

[Дила]

chujaia, и не говори)) бедные дети!

[Leticia J]

chujaia,

А когда мемберы рядом, могёт изобразить процесс, правда без особой томности

Это рабочий такой этап, для разминки перед томностью))) Главное - не сломать кровать)))

Дила,

интересно, они что, на съемки без менеджера ходят?

В перезарядке не положено?

[Дила]

Leticia J,
У них же личные есть?..

[*JT*]

Leticia J, если текст с фото, то перевели, я с твиттера стащила и даже перевела, но не уверена в точности перевода)

[Leticia J]

*JT*, это аннотация к интервью. А вот само бы интервью перевели...))) Редактор просит интервью почитать) Я его видела на китайском, но из меня переводчик с китайского совсем уж никакой. Хотя, если судить по гугло-переводу, там ничего такого не было. Про джуниоров было, про группу, еще что-то.
А на картинке я бы перевела примерно так:
Рожденный баловником, теперь страстный воин (в оригинале на японском было написано, что он пылкий самурай)
Он мягок, потому что точно знал, что такое страдания
C чистотой, которая переполняет рыцарский дух, он наполняет любовью своих товарищей.

[*JT*]

Leticia J, мде, было бы интересно прочесть

А у меня вышло чуть иначе, но я тот еще переводчик

Родился озорным. Теперь - страстный воин. Он нежен, потому что он точно знал, что такое поражения. С чистотой, что переполняет рыцарский дух, он наполнен любовью к своим друзьям.

[chujaia]

Leticia J, я правильно поняла, что Уэду сфоткали в аэропорту Шанхая?
ww1.sinaimg.cn/bmiddle/68778d2bjw1f8ksvpgndlj20...

[Дила]

chujaia,
Правильно))
Вопросов два:
1. Что он там делает?
2. Когда он купит себе новую одежду?))))

[chujaia]

Дила, хочешь пару фраз из новостей?

В декабре 2016 года в г.Куньмин юго-западной провинции Юньнань планируется провести марафон Шанхайской организации сотрудничества. Его презентация пройдет 14-15 октября.

надеюсь, это просто совпадение

«Мы будем бежать на высоте около 2 тысяч метров. У нас 14 октября будет специальная презентация марафона. Потом мы откроем все секреты. Сразу хочу сказать, что за первое место у нас будет приз - 40 тысяч долларов», - сказал Генеральный секретарь ШОС Рашид Алимов на презентации Марафона ШОС-2016 для послов государств-членов ШОС.

[Leticia J]

*JT*, у тебя не сильно иначе, но конец последнего предложения все же написан как "он наполняет друзей любовью". Мы с Рюик еще поржали, что звучит прямо интригующе, как именно он ею их наполняет))

chujaia, я уже пост сделала про Уэду. Офигела с утра, когда увидела его там. Все же ждали его на Олл Стар.

[chujaia]

Leticia J,

я уже пост сделала про Уэду

Меня вести о марафоне на высоте 2 тысяч метров прям сильно напрягли, когда увидела сидящего в шанхайском аэропорту Уэду. Куда он дальше полетит?