Tatsu-gumi vol.12 и слова Каме о группе

[Leticia J]

Наааарод!
Это экстренная сходка!!!

Я должен вам сказать одну вещь, так что, хотя и внезапно, но мне придется всех вас собрать.
Знаете...

Наш концертный DVD "10ks!" занял первое место!
Ребята, спаааАААааасибо вам!

СпаааАААааасибо!

кредит: ldgchiaki

И до кучи слова Каме:
[10ks DVD]

Нас постоянно спрашивают, когда мы снова собираемся встретиться, но это зависит не от нас. Я считаю, что это зависит от вас, ребята. В любом случае, давайте все продолжим двигаться вперед.

кредит: @ohnoitssho

@темы: перевод, Уэда Татсуя, KAT-TUN, Каменаши Казуя

Comments

[iha94]

Это зависит от Johnny's ( так будет правильнее)

[chujaia]

Обычно Каме выражается иносказательно)
Развивать тему "

... это зависит не от нас. Я считаю, что это зависит от вас, ребята.

" можно как угодно

[Leticia J]

chujaia, наверное, тут не только иносказательно, раз Уэда просил в интервью всех бороться вместе с ними. "Потому что сила фанатов на самом деле огромна. У вас есть сила, и если ваши голоса сильны, вы можете сдвинуть что угодно, поэтому, пожалуйста, поверьте нам и сражайтесь с нами, пока мы не перезапустим нашу деятельность."
И в 10 000 знаков Каме говорил, что от фанатов и от неких третьих лиц, которые должны захотеть увидеть группу вместе. И тут можно третьи силы трактовать и как ДжЕ, и как спонсоров, и как еще что-то. Изи трактует как спонсоров, потому что пришлось разрывать контракты действующие, особенно это коснулось того контракта с рекламой с приложениями для телефонов, потому что его именно разорвали, не дожидаясь окончания.

[Дила]

Вот присоединяюсь к Чужой про иносказательность Каме. Что, интересно, мы можем сделать? Молиться? Разгромить ДжЕ? Привести группе спонсоров? Даже в условиях отличных продаж 10кс - месяц назад была статейка на тему "фанаты КАТ-ТУН хорошо покупают все, потому что боятся, что это "все" станет последним". "Каунтдаун" и то так не покупали, хотя тоже стресс, ушёл Коки, все дела. Потому что знали, что группа-то остаётся...

[chujaia]

Leticia J,

Изи трактует как спонсоров

Наверное она права. Шоу-бизнес в первую очередь бизнес. Реклама - двигатель баблосов. В зависимости от популярности у фанатов и потенциальных зрителей спонсоры будут вкладываться в группу ради будущих доходов. Контора это учитывает как источник своих ёшек.

[chujaia]

Дила, да, вот, что могут сделать фанаты, чтоб поддержать группу? Вложиться рублем в диски. Смотреть ТВ-передачи, хотя рейтинг не от них зависит, про выборку мы уже наобсуждались. Откликаться на них, где возможно в инете кликать кнопочку популярности. Слать петиции в контору. Не покидать фанклуб. Стоять толпой в местах съемок. Покупать гудсы. Что еще? Как спонсоры выбирают двигателей проектов - не представляю, не знаю. Разве что, чем популярнее что-то на ТВ, тем дороже обходится в ём время на рекламу

[Дила]

chujaia,
мы не можем покупать диски, потому что группа в хиатусе. Мы не можем покупать гудсы по той же причине. Мы даже в кнопочки не понимаем в какие тыкать, потому что, ИМХО, ДжЕ срать на все опросы вместе взятые. И уж если развалились даже СМАП с их фанатской базой и поддержкой, то от нас-то чего хотят? Чтобы вместо концертов мы ходили на бейсбольные матчи, где Каме сидит? Типа, заполним Токио Доум вот так?

[Leticia J]

chujaia, кроме спонсоров все эти слова рассчитаны на японскую публику и ее поддержку. Не на нас с нашим тут сидением и непониманием иероглифов. Никому нет дела до нас вообще, ведь даже проданные нам диски не считает Орикон.
Вполне возможно, что они видят в этих словах что-то, чего не видим мы вообще. Мы не по сознанию, не по менталитету, не по реалиям жизни не можем сказать, почему они так говорят и что на 100% имеют в виду.

[chujaia]

Leticia J,

кроме спонсоров все эти слова рассчитаны на японскую публику и ее поддержку. Не на нас с нашим тут сидением и непониманием иероглифов...

Я говорила не о нас, а о фанатах. Естественно, это в первую очередь японцы, потому что они в основном делают то фанатское, что перечислила 2016-08-24 в 12:46 , и на что ориентируется контора. Про нее мы знаем, что зарубежных поклонниц дже ни в грош не ставит))

[chujaia]

Дила,

мы не можем покупать диски, потому что группа в хиатусе. Мы не можем покупать гудсы по той же причине.

"Мы" - именно вот здесь явно образное выражение. Потому что это могут сделать в первую очередь японцы, а не собственно мы (ты да я да мы с тобой))

Leticia J,

Вполне возможно, что они видят в этих словах что-то, чего не видим мы вообще. Мы не по сознанию, не по менталитету, не по реалиям жизни не можем сказать, почему они так говорят и что на 100% имеют в виду.

Вполне возможно. Что-то еще кроме перечисленного мною. Потому и задала вопрос:

вот, что могут сделать фанаты, чтоб поддержать группу?

Вложиться рублем в диски. Смотреть ТВ-передачи, хотя рейтинг не от них зависит, про выборку мы уже наобсуждались. Откликаться на них, где возможно в инете кликать кнопочку популярности. Слать петиции в контору. Не покидать фанклуб. Стоять толпой в местах съемок. Покупать гудсы. Что еще?

[chujaia]

Про СМАП не могу говорить. Кроме того, что совсем не понимаю в том, как ведет дело контора. Если смапам не дали напоследок провести юбилейные концерты или хотя бы один прощальный кон, который бы принес по выше процитированной логике большие бабки.
Конторе нет дела до зарубежных фанатов, это нормально, погоды те не делают.
Но получается, Дже нет дела до чувств японских фанатов?? Или там что-то другое. Тогда трындец подкрался ко всем.

[Дила]

chujaia,
да я прекрасно поняла, что мы обе говорим не о себе конкретно, а о фанатах в общем. Реально... "все зависит от вас и ваших голосов", хэ?!.. Прости господи, а от ВАС-то, милые наши дети, НИЧЕГО не зависит? Или это благодаря фанатам вместо 6-ки у нас трио в компании с хиатусом?(((( Дичь какая... Сорри, но правда, аж зло берет(((

[chujaia]

Дила,

да я прекрасно поняла, что мы обе говорим не о себе конкретно, а о фанатах в общем.

просто уточнила, т.к. я не употребляла местоимение "мы", а говорила о фанатах).
Но у меня барахлит монитор и пропадает изображение, потому побыстрее отправляю несколько слов, а потом, шмякнув кулаком по технике, докомментариваю))

[chujaia]

Дила,

Прости господи, а от ВАС-то, милые наши дети, НИЧЕГО не зависит?

Ну, они сильно подневольные люди. Могу только стараться или не стараться. Результат всё равно будет разный и непредсказуемый.
P.S. говорю об оставшейся тройке

[Дила]

chujaia,
так вот и пусть стараются, о чем и речь! Но говорить в духе "все зависит от вас", когда фанаты даже поделать ничего не могут - это не перекладывание ли вины? Причем, как вот сейчас мне резонно в скайпе заметил кэп - правильнее было бы говорить о том, что "мы надеемся, что вы останетесь с нами и мы будем вместе и дальше", а не "все зависит от ваших голосов" и "от вас" и тд

[chujaia]

Дила, может "трудности перевода" и на японском со всеми его оборотами и тонкостями это звучит не так прямолинейно?

[chujaia]

Фанаты сейчас не могут "голосовать рублем", кроме как продолжать покупать диски уже вышедшие. Пока больше не за что. Но нести свои членские взносы в фанклуб - это в их силах.

[Дила]

chujaia,
вот да, я надеюсь, что это просто сильно искаженный перевод. Как-то не хочется мне верить в такое однозначное перекладывание ответственности.

Но нести свои членские взносы в фанклуб - это в их силах.

точнее, просто не выходить из ф/к, потому что взносы там автоматические, кажется.

[chujaia]

Дила, угу, ...

Не покидать фанклуб.

...

Может Каме говорит об этом, в завуалированной форме)
"дай мильон" не принято говорить, а купите наш продукт - обычное дело, во всех промо и на конах

[Leticia J]

chujaia, я тут пока уходила, без меня сказали то, что я думала. Что Каме этими словами своего рода проталкивает лозунг в духе "Пролетарии всех стран - объединяйтесь и будьте с нами до конца, построим вместе светлое будущее!", чтобы держать фанбазу, чтобы показать людям, что от них тоже что-то зависит (даже если это не так). Не знаю, как это нормально объяснить, но что он, что Уэда такими словами своего рода курс движения партии задают, именно попытка удержания и сплочения фанбазы.

[Дила]

chujaia,
я вообще предпочту, чтобы они осуществили свои слова про "активную сольную деятельность". Потому что на сайте ДжЕ Шторм нет уже Ски ни Нару Каме, а Ниппон но Дебан закроется после 13 сентября. И останется нам хрен да маленько.

[chujaia]

Leticia J, "с вами мы сила" и т.п., и потому - "от вас зависит"

[chujaia]

Дила,

на сайте ДжЕ Шторм нет уже Ски ни Нару Каме, а Ниппон но Дебан закроется после 13 сентября.

Про Мару знаю, а про Каме только догадывалась; на сайт Дже не захожу, а надо бы)
Да, с такой сольной деятельностью только и остаётся просить о "поддержке не взирая на"

[Дила]

chujaia,
я тоже обычно не захожу, но в твиттере девочка выложила скрин с про-файлом на четверку. Я офигела аж, думаю, ни фига там тормоза, не убрали Тагучи?! Зашла, ан, нет, убрали, но и полезла в раздел "Медиа" и увидела то, что увидела("

[iha94]

Не в тему, но уже в который раз убеждаюсь что песни КТ могут петь только Каттун) причем в любом составе mobile.twitter.com/pompin1103/status/7684100313...

[Дила]

iha94, некоторым лучше бы и не петь))))

[Leticia J]

iha94, я плохо понимаю в молодняке, теперь вот думаю, это Сикстонс так позорятся? А все жаждут им дебюта и называют новыми КТ *зачеркнуто*

[Дила]

Leticia J,

А все жаждут им дебюта и называют новыми КТ *зачеркнуто*

у людей странные фантазии

[iha94]

Leticia J, это они самые вроде) ничего не хочу сказать, но раздражает обилие перепетых песен КТ. Как по мне их не дебютнут, пока они свой стиль не найдут. Смысл создавать новых КТ, если можно реанимировать старых) mobile.twitter.com/Tones14Six/status/7510178171...
m.youtube.com/watch?v=9o0foj54cPw&feature=youtu...