Интервью с атвором песен KAT-TUN Jovette Rivera

[Leticia J]

Я не буду переводить целиком о его отношении к японской музыке, и почему он пишет именно японцам, затрону только часть про нашу группу.

- В вашей работе вы сочиняете песни для таких известных групп как KAT-TUN, Sexy Zone, Kis-My-Ft2, Jin Akanishi и других. Во время записи вы непосредственно с ними работаете или просто пишите музыку, а кто-то другой берет на себя остальное?

- Немного и того, и другого, или это зависит от (конкретного) случая. Хотя в отношении того, чтобы быть в студии, когда артисты поют песню, то нет...никогда. (он немного рассуждает о том, что у мэйждоров в Японии есть свои режиссеры записи, но имеются другие возможности встретиться, как после концертов с Аканиши или Ли Джун Ки, когда они обсуждали планы ...) Хотя в случае с Dead or Alive для KAT-TUN, Fiery Eyes для Ли Джун Ки или песен Акико Вада, я полностью продюсирую музыку. (...) В случае Dead or Alive это на самом деле был такой большой проект, завязанный с фильмом и всем остальным, и несколько раз я работал непосредственно в режиссером KAT-TUN бок о бок в студии. Это реально было отлично, и обычно так не случается. Он также хотел применять знания на деле, и в студии было полно народа, к примеру, продюсеры фильма и режиссеры, они все были в студии, соединяя свои идеи, потому что все должно было быть абсолютно совершенным. И то, что вы слышите - результат этого!

(...)
- Продолжая разговор на аналогичную тему, а есть ли какие-то конкретные фишки, которые вы добавляете в музыку для Японии, но не смогли бы этого сделать, работая с США?

-(Он говорит о самой мелодии. Что японская музыка фундаментально иная, чем в Западной Европе и США...) Японские постановки действительно высококлассные - мелодия музыки может получиться как нечто безвкусное и игривое, но сама музыка очень сложная. Мы можем спастись с музыкой, подобной Dead or Alive или MOON в Японии, но Бейонсе или Джастин Тимберлейк не собираются петь нечто подобное. Их музыка хороша для них, а музыка, которую я пишу - для этого рынка, и в случае двух упомянутых выше песен, те, для кого конкретно они были написаны - это должны быть KAT-TUN. Даже в Японии я чувствую, что те песни, которые я пишу для KAT-TUN, могут быть только для KAT-TUN.

- Какая у вас на этот момент любимая часть вашей работы среди выпущенных и почему?

- Конечно, Dead or Alive. Почему? Это была самая детальная и сложная песня, которую я написал, и я работал вместе с менеджментом и режиссерами, также как все происходило на грандиозном уровне в завязке с фильмом. Песня вышла именно такой, какой я хотел и надеялся, что она выйдет. Обычно они (режиссеры) говорили мне изменить что-то тут и там, и мы вносили изменения, чтобы согласовать песню с частями фильма, но в конце концов это было к лучшему, и песня становилась все лучше и лучше. Я должен был сделать каждую мелочь в этой песне: музыку, аранжировку, текст...и это было своего рода три попадания в яблочко, даже более удивительно из-за того, что все было завязано с фильмом. Это было похоже на хет-трик, и в эти дни такого часто не увидишь - особенно у Джоннисов.

Английский

@темы: другое, перевод, KAT-TUN, новости: упоминания

Comments

[ДарьяИвлева]

Спасибо за перевод! Прическа у автора японская)))

[Leticia J]

ДарьяИвлева, пожалуйста)
Всегда, когда встречала его имя, думала, что он - это она)) Имя прямо женское.

[chujaia]

Leticia J, а я думала, что это широко известный фанат КАТ-ТУН))

[Leticia J]

chujaia, надо чаще брать интервью у авторов, чтобы мы их знали в лицо)) я частро на твиттере Rucca-san читаю, он очень любит ребят и поддерживает.

[kristiana]

Leticia J,
спасибо за перевод. позабавила "теория рукопожатий" - оказывается ли Джун Ки с каттунами связан))
ДоА и Мун очень нравятся, действительно в топе любимых каттуновских песен. так что хороший автор, пусть еще с мальчиками работает

[Марина13]

Leticia J, спасибо за перевод

[Leticia J]

chujaia, Стивен Ли сегодня высказался в инстаграме, что очень благодарен фанам, которые помнят Never Again. Это была его первая песня как мэйджор-автора в Японии, она ему очень дорога. Он много всего написал для KT с их дебюта. но эта песня очень значимая и любимая.

Марина13, пожалуйста))

kristiana, мне зато интересно, что он писал Сексикам и прочим. Я краем уха послушала Сексивскую песню (вроде их, забыла уже), и думаю, как один автор пишет такие разные вещи. ДоА и их эта “Easy Come! Easy Go! Easy Love!” просто небо и земля. Это Сексики так поганят работу автора или звукорежиссеры?)))

[kristiana]

Leticia J,
по музыке не скажу, но вот смотрела работы известных парфюмеров. один и тот же человек делает аромат-легенду и совершенный ширпотреб. видимо одно от души, другое - кушать тоже надо)) да и после серьезной мелодии хочется что-то пустячковое попроще - ну типа дух перевести)

[Leticia J]

kristiana, ну да, или вдохновение пришло именно сегодня, а завтра не пришло. Или отношение к группам разное, наших автор явно выделяет)) Надеюсь, что в будущем нам не прилетит никаких Easy Come Easy Go))

[kristiana]

Leticia J,
плюс то например что поют каттуны, типа НМП сексикам не пойдет. или например не хотела б чтобы нашим давали песни типа рекламной "Ши-хё-хё"

[iha94]

Еще имеет значение для кого пишет! Когда Каттун выдали Come here у всех фанов был шок и вопрос как так? На один раз такая трава сойдет, но больше - упаси боже. Но к примеру she! Her! Her! с новогоднего концерта может подойти. Вообщем особое звучание у ребят.

[Leticia J]

kristiana, надо Сексикам на пробу выдать Fall down какой-нибудь))) А She-her-her мы неплохо на КаунтДауне спели)

[kristiana]

Leticia J,
разово на КД да, там все прикалываются. но не хочется чтоб большая часть репертуара такой была. при том что я нормально отношусь к легкой попсе у каттунов, но все ж они не Ньюсы-Араши-Кисумаи. от них хочется чуть более тяжелого звучания хоть раз в несколько синглов.

[iha94]

kristiana, это нас устраивает а-ля рок, а японкам к тому же нравятся и гламурные смазливые клипы и песенки, текст которых легко запомнить. Этим и отличаются фаны КТ, и поэтому их меньше чем у Араши к примеру. С попсовой песней куда проще угодить большим массам.

[kristiana]

iha94,

С попсовой песней куда проще угодить большим массам.

так и выбор легких групп больше. и каттуны попса) в любом случае одна группа чем-то цепляет, другая нет. а у кого-то наоборот.

[iha94]

kristiana, смотрела я однажды видео обзор на японскую эстраду, и как на зло come here в анонсе было.... и вот как то из общей массы не выделились КТ. Прям в топку со всеми мальчиками-зайчиками. Так что со своим обычным репертуаром они выделяются.

[kristiana]

iha94,
ну так и раньше - РФ или Липс вылелялись. а тот же сигнал, бокура - спокойные и более не выделяемые. или на альбоме есть COME HERE, есть HIDE and SEEK. короче я за то чтоб осталось разнообразие с периодическим балованием нас интересным звучанием.

[lib1]

Большое спасибо за перевод!
"а я думала, что это широко известный фанат КАТ-ТУН))"
похоже он тоже так думает
twitter.com/jovetterivera/status/71103165569198... теги

[iha94]

Подскажите откуда сие чудо mobile.twitter.com/uepp_tatsutatsu/status/76652...

[kristiana]

iha94,
по-моему это с конов кам хие. там на экранах показывали рекламу карт