Часть памфлета "Ромео и Джульетта", рассказ о поездке в Англию

[onlyueda]

UK Report by Ueda Tatsuya

Я чувствую величину ответственности, играя в одной из работ Шекспира, так сильно любимой в мире.
"Пожалуйста, защитите меня" - попросил я в молитве у могилы Шекспира.

День 1-ый.

Утром, когда Уэда появился в аэропорту Нарита, первым делом он произнес: "Я вчера не спал всю ночь!". Я сам всегда был из тех, кто не может заснуть в самолетах, и перед поездками за границу я обычно бодрствую всю ночь перед полетом, так что, когда я попадаю в самолет, мое тело переходит в спящий режим. Несмотря на отсутствие сна, на лице Уэды отражалось волнение: "Я первый раз еду в Великобританию и с нетерпением жду этого!".

Примерно 13 часов спустя мы приземлились в аэропорту Хитроу в Лондоне. Хотя тут был еще вечер, в Японии уже была поздняя ночь.
"У тебя нет проблем из-за разницы во времени? Ты не сонный?"

" Я в порядке! Никаких проблем!" - жизнерадостно ответил Уэда.

Пока мы ехали в отель в автобусе, то обсуждали детали "Ромео и Джультетты" - к примеру, костюмы. После нашего прибытия мы встретились с остальными и пошли на ужин.

Семь циферблатов

Мы начали с рыбы и жареного картофеля - известного блюда английской кухни, но там было много и другой вкусной еды. И вот так этот длинный день окончился без намека на икоту.

День 2-ой.

Это был день съемки в лондонском Сити. Быстро забираясь в автобус, Уэда, полный энергии, игриво сказал персоналу: "Давайте сначала поедем к Глобусу!". Он выглядел одухотворенным, говоря: "Это похоже на экскурсию, я так рад!". Перелистывая заметки, задавая направляющие вопросы о работе Шекспира, Уэда выглядел полным энтузиазма к обучению.
Через полчаса мы прибыли к шекспировскому Глобусу, расположенному на Бэнксайд Саусворк. На самом деле его здание было разрушено при пожаре 1613 года, и нынешнее здание было реконструировано так, чтобы напоминать предыдущее. Из-за соломенной крыши Глобус оставляет очень классическое ощущение. При входе в здание выставлены декорации, которые были использованы в те времена при игре, костюмы, которые тогда носили, реквизит. Уэда тщательно изучил каждый из них.

Лондонский Глобус

Когда Уэда рассматривал диаграмму, показывающую весь вид Глобуса, он сказал: "Токийский Глобус, так же, как и этот, имеют в некоторой степени форму круга, чтобы зрители смогли попасть в атмосферу на сцене. Они действительно приложили усилия, чтобы это здание было похоже на оригинальный вариант". Уэда казался действительно впечатленным.
После этого мы вошли в Глобус, где не было потолка в верхней части над местами первого уровня, там действительно ощущаешь себя как на деревенском дворе.
"Это места, где бедные люди могли сидеть и смотреть спектакль за низкую плату. С другой стороны, члены королевской семьи, а также люди высокого социального статуса сидели на 2-м и 3-м этажах".
После прослушанных объяснений Уэда казался в шоке: "Это невероятно, что места ближе к сцене дешевле!".
Кроме того, королевской семье предоставлялось разрешение сидеть на балконе, расположенном за сценой.
"Так короли наблюдали за игрой отсюда... Здесь я могу ощутить вес истории!", - мягко сказал Уэда и добавил, - "Шекспир действительно велик, он смог написать так много произведений, любимых людьми во всем мире!".

- Как вы ощущаете себя, собираясь играть в пьесе, написанной таким великим человеком?

- Очень здорово! Я чувствую себя благодарным за то, что могу испытать такую огромную возможность. И в то же время я действительно начинаю чувствовать масштаб всего происходящего.

Осмотр достопримечательностей начался с Биг-Бена, где в его величественных окрестностях были сделаны первые снимки, а далее последовало Вестминстерское аббатство, являющееся одним из унаследованных мировых сокровищ. Это церковь, где проходила церемония коронации короля Англии, где похоронены многие знаменитости, где возведены многие мемориальные доски. Одна из них принадлежит Дэвиду Гэррику, богатому человеку, бывшему когда-то покровителем Шекспира.

Вестминстерский дворец

"Надо сказать большое спасибо этому человеку за то, что произведения Шекспира распространились по всему миру", - сказал Уэда. серьезно глядя на мемориал.
"Я очень рад быть здесь и иметь возможность почитать и проникнуться вещами, связанными с Шекспиром. Я много приобрел, видя это собственными глазами из первых рук", - прокомментировал Уэда, и его глаза светились.
Затем была съемка в Ковент Гардене. Здесь, на очень оживленной улице, вы найдете модные магазины и рестораны, выстроившиеся в ряды друг против друга. Стены зданий фиолетовые, розовые - эти цвета вы не увидите каждый день.

Ковент Гарден

Уэда был шокирован: "Это похоже на декорации для съемочной площадки, так мило!".
Далее они пешком отправились на Трафальгарскую площадь. Именно здесь Наполеон привел Британию к победе в Наполеоновских войнах. Глядя вверх на статую Горацио Нельсона, Уэда произнес: "Вы имеете в виду, что он на самом деле убивал людей? Мне, в принципе, нравится Наполеон, ну да ладно, сегодня я буду поклонником Нельсона".

Трафальгарская площадь

И на этом они закончили съемочный день, отправившись смотреть мюзикл. В тот день Уэда посмотрел мюзикл "Билли Эллиот", проходивший в театре Виктория Палас. В Японии на DVD был выпущен фильм под названием "Маленький танцовщик", и Уэда фактически смотрел его раньше.
"Так как слова мюзикла на английском языке, для того, чтобы насладиться им в полной мере без каких-либо сожалений, я решил сначала посмотреть DVD, чтобы проверить эту историю!"
Эта история рассказывает о мальчике, в котором пробудилось стремление к балету, и он получил большую поддержку от своего окружения, чтобы развить свой потенциал и реализовать свои мечты. Главным актером был 13-летний мальчик, которому удалось великолепно танцевать балет, чечетку и делать пролеты, это действительно впечатляет!
После окончания шоу Уэда выглядел явно возбужденным: "У меня чувство, словно завтра я играю в "Ромео и Джультетте"! Мне очень понравился мюзикл, и я узнал много нового". Уэда казался очень взволнованным. А расписание на этот день закончилось.
А вот что ответил Уэда на вопрос, что он чувствует об этом дне: "Сегодня я влюбился в Лондон! Он действительно замечательный, и атмосфера на улицах, и еда тоже очень-очень вкусная. Посещение различных мест, связанных с Шекспиром, было и правда удивительным! Завтра мы посетим город, в котором родился Шекспир, я хочу больше узнать об этом человеке!".

Трамвайный мост

День 3-ий.

Это был день, когда мы предприняли 2-х часовую поездку на автобусе из Лондона в город под названием Стратфорд-на- Эйвоне, чтобы провести там съемку. И как только я подумал, что Уэда выглядит очень сонным, он громким голосом защебетал: "Я буду упорно трудиться и сегодня!".
"Здесь очень много важных моментов, на которые надо обратить внимание, посмотреть на вещи, которые там так очевидны. Я должен наполнить свое тело массой Шекспира".
После прибытия на месте сначала все посетили дом, где в 1564 году родился Шекспир. Нам было объяснено все, что произошло тогда в этом городе. От комнаты, где отец Шекспира занимался своей работой - делал перчатки, до зала, той комнаты, где, по слухам, родился писатель, и о дворе, где он женился на женщине на 8 лет старше себя. Было еще много всего.
Гид: "По слухам известно, что Шекспир любил цветы лаванды".
Уэда: "А, так вот почему во дворе так много лаванды?".
У него было очень много вопросов к гиду. "А куда ведет эта дверь?".
Далее нас ждала церковь Святой Троицы. Там Шекспир был крещен после рождения и похоронен после смерти. Там находится могила спящего вечным сном писателя, это действительно важное место.

Церковь Святой Троицы

Могила Шекспира в церкви Святой Троицы

Стоя перед его могилой, Уэда выглядел так, будто он серьезно о чем-то задумался.
Гид: "О чем вы думаете?".
Уэда молился: "Я обращаюсь к Шекспиру, находящемуся на небе. Я буду играть в одной из ваших работ в Японии. Для того, чтобы оправдать ваше имя, пожалуйста, приглядывайте за мной, и я буду хорошо играть свою роль ".
Казалось, что Уэда был тронут всеми этими достопримечательностями и ступил на путь, чтобы дать в этот раз отличное выступление.
Без долгих раздумий в графе "примечания" для книги посетителей могилы он написал: "Я - японский Ромео", добавив свою благодарность.
Затем они отправились посетить Нью Плэйс - место, где жил Шекспир когда, ушел в отставку после того, как его карьера взлетела в Лондоне. Там стояла мебель, используемая в 1600 году, и ощущения были очень достойные.

Нью Плэйс

"Здесь все так основательно", - заметил Уэда, когда они вышли из двора и были встречены прекрасными цветами, рассаженными красивыми рядами. "Это действительно прекрасное место для Шекспира, чтобы отдохнуть", - добавил Уэда, словно бы чувствуя важность в этом вопросе.
После обеда в одном из ресторанов в Стратфорде-на-Эйвоне они продолжили съемку вдоль реки Эйвон, которая протекала в этом городе.

Река Эйвон

Там были расположены статуи с вырезанными на них строками из "Ромео и Джульетты", а также статуя Гамлета. Здесь очень много моментов, связанных с Шекспиром. Можно повторить, что данное место считается святым для всех тех, кто любит Шекспира. У реки много чаек, уток. Когда Уэда кормил их хлебом, он был внезапно облеплен ими так, что даже расхохотался. Их роилось так много, что сотрудники пытались отогнать самых бравых.
"Летите туда, откуда пришли!", - крикнул Уэда. сжав кулаки, его красиво уложенные волосы растрепались, ботинки были перемазаны в грязи. Это было действительно впечатляющее зрелище.
И когда дело дошло до момента съемок, то проглянул солнечный свет, несмотря на то, что все время до этого было облачно.
"Вы знаете, а я веселый парень, поэтому могу с легкостью контролировать лучи солнца!", - с гордостью провозгласил Уэда (по японскому поверью оптимисты вызывают солнце, а люди с негативным мышлением - дожди)
"Ах, это на самом деле чудо!", - воскликнули члены персонала.
И так они продолжили делать красивые снимки. К концу фотосессии Уэда сказал: "Солнышко, милое, спасибо за твой тяжелый труд!". И небо снова стало мутным.
"Ого! Это все для солнечного мальчика!"
И я сам думаю, что это было чудо.

Холл Крофт

Двигаясь дальше, они посетили Холл Крофт - место, где проживала со своим мужем Джоном Крофтом старшая дочь Шекспира. Когда работающие там люди узнали, что Уэда появится в СМИ и будет играть Ромео, они воскликнули: "ЧУДЕСНО!", и тепло нас приветствовали. И таким образом нам было разрешено пройти туда, куда, как правило, не пускают представителей общественности.
"Вот чего я с нетерпением ждал. Ради изменения, чтобы почувствовать, как это - играть в произведении, которое так сильно любят в мире, чтобы ощутить грандиозную ответственность, которая приходит вместе с этим", - твердо сказал Уэда.
Съемка в тот день закончилась после посещения места рождения жены Шекспира - Энн Хэтуэй.

Дом Энн Хэтуэй

Вот что ответил Уэда на вопрос о том, что он чувствует о сегодняшнем дне: "Это был действительно веселый и наполненный день! Мало того, что мне удалось узнать больше о величии Шекспира, у меня теперь есть более глубокая привязанность к Ромео. Это, наверное, первый раз, когда у меня было столько удовольствия во время обучения чему-то * смеется *. В тоже самое время из-за разницы культур и стран я чувствую, что моя роль в том, чтобы передать прелесть этой работы японским зрителям. И я хочу сделать это безошибочно!".

День 4-ый.

Школа короля Эдуарда VI

Совмещая фотосессию "за кулисами" с обзорной экскурсией, они двигались по Сити в Лондоне. Сначала их ждал Тауэр, где были заключены особы королевской крови и люди высоких статусов. Атмосфера была слегка зловещей, потому что там были выставлены используемые при допросах инструменты.
Несмотря на это, казалось, что Уэда почти не впечатлен: "Это совсем не страшно!"
Когда Уэда увидел инкрустированный драгоценными камнями меч, используемый во время коронации, то сказал: "Я хочу позволить Ромео нести такой меч".
А когда он шел по месту, напоминающему замок, то заметил: "Я чувствую себя главным героем в ролевой компьютерной игре". В тот день с самого утра Уэда был в хорошем настроении.
Потом их ждало место, которое привело Уэду в возбуждение. Это Данжон (Подземелья en.wikipedia.org/wiki/London_Dungeon) - дом ужасов, расположенный недалеко от железнодорожного вокзала Лондон Бридж.
Первая комната напоминала лондонский Тауэр, где находили различные кровавые приспособления для пыток. Затем была комната, которая имитировали условия жизни в эпоху Великой Чумы. Пройдя через многочисленные жутко выглядящие статуи и потратив на экскурсию по этому гротескному аттракциону больше часа, Уэда вышел оттуда.
Перед тем, как все началось, Уэда хвастался: "Это вовсе не страшно!".
Тем не менее, мы могли услышать его крики: "А-а-а! УВАААА!! "в разных местах аттракциона. Хотя сейчас была середина зимы, Уэда пролил много холодного пота.
В конце концов, он вышел из аттракциона. И он действительно слишком много кричал.
"Хотя это было страшно, на самом деле мне было весело! Было такое чувство, как будто я заперт в фильме ужасов!", - сказал Уэда, лучась улыбкой.

Пешеходный мост Лондон Миллениум

После короткого обеда, во второй половине дня они отправились в Букингемский дворец. Начиная с 1837, он стал резиденцией английской королевы. К сожалению, в тот день королевы не было дома.
После осмотра величественного здания явно впечатленный Уэда прокомментировал: "Уоу! Жить в таком месте, в таком огромном масштабе!".
"Действительно здорово суметь увидеть все своими глазами! Я рад, что приехал! "
А потом на этом осмотр достопримечательностей закончился.
Дальше всех ждал спектакль STOMP в театре Нью Амбассадорс. Это было захватывающее выступление продолжительностью около 100 минут, где нет ни сюжета, ни диалогов, и никто не говорит ни слова. Вместо этого группа ритмично одаренных, чрезвычайно координированных тел находят красоту и музыку, используя обычные предметы повседневной жизни
Уэда явно получил удовольствие от увиденного и сказал: "Ааа, эти 100 минут! То, что исполнители могли сделать со своими телами, было на самом деле удивительно!".
Уже завтра проведенные дни в Лондоне закончатся. После спектакля все сотрудники приступили к совместному ужину.
Уэда с благодарностью сказал: "Спасибо всем, я думаю, что памфлет будет отличным! Огромное вам спасибо!".
Персонал также отметил, что им было весело, и это были отличные натурные съемки.

Бэнкрофт Гарден

Когда Уэду спросили о его чувствах по отношению ко всей поездке, оказалось, что у него осталось хорошее впечатление об Англии: "Англия действительно хорошая страна, и я хочу как-нибудь приехать сюда на мои личные выходные".
"Так как ты вступил в контакт с большим количеством связанных с Шекспиром вещей, чувствуешь ли ты себя ближе к нему, чем до начала этого путешествия?"
"Нет, на удивление нет. Мне удалось понять, почему стольким людям нравятся его работы, и я сильнее, чем когда-либо, испытываю чувство ответственности, думая о том, чтобы вложиться в хорошее выступление. После возвращения в Японию я внимательно прочитаю сценарий и постараюсь начать понимать значение того, что Шекпир пытается донести", - твердым тоном сказал Уэда.

Последний день.

Наконец, настал день возвращения в Японию. До обеда у нас было свободное время, так что Уэда с некоторыми членами стаффа отправился по лондонским магазинам. На самом деле его попросили привезти кое-что для его семьи, и чтобы получить все это, он с самого утра пошел по магазинам.
Персонал был тронут его долгом по отношению к семье: "Уэда и правда добрый~".

Затем все отправились в аэропорт Хитроу.
"Я впервые так себя чувствую. Я явно хочу быстрее вернуться и начать репетиции для "Ромео и Джульетты", но я получил здесь столько удовольствия, что когда вернусь, мне будет одиноко".
Из окон аэропорта были видны улицы. Прежде, чем направиться в самолет, Уэда произнес: "Однажды я вернусь!".
И так окончилась эта насыщенная поездка. Ее плоды будут отражены в спектакле. Пожалуйста, с нетерпением ожидайте!

Английский